宗教文化翻译

　　　　陕西的宗教文化资源十分丰富，据有关专家考证，“陕西是佛教和道教的重地，有众多的宗教圣地和建筑，伊斯兰教在清代中叶也曾盛极一时，成为全国的中心”。“道教起源在陕西，发展在陕西”，而“作为13个朝代都城的长安则号称为‘佛教的第二故乡’；省内、市内现存的佛教寺庙大部分都具有悠久的历史和丰富的文化内涵”。汉传佛教发展成为八大宗派，其中六个宗派的祖庭寺庙就在陕西境内，仅西安城区和城郊就有著名的佛教十大寺：大慈恩寺、大兴善寺、卧龙寺、广仁寺、兴教寺、香积寺、净业寺、草堂寺、青龙寺、华严寺。
　　　　因此，在陕西旅游资料翻译中，一个必不可少的任务就是宗教文化的翻译，也就是向外国游客介绍宗教圣地、宫观庙宇的历史特征及其文化内涵，让他们了解中国传统宗教文化的博大精深。笔者翻阅了一些汉英对照的陕西旅游资料，包括地图、画册、简介、导游词集锦等，其中大都包含对这些宗教寺庙的介绍，但是英译中的问题不少，大多出现在宗教名词的翻译方面。下面以佛教名词的翻译为例加以说明。
　　　　首先是佛教宗派名称的译文不统一，并且有误译。Xi’an：Places of Historical Interest一书中的译例有：净土宗Jin Tu school；密宗Mizong；真言宗Zhe．nyan School。《西安导游必备》的译例有：净土宗The Jingtu(Pure Land)Sect of Buddhism；密宗Mi Zong，a sect of Buddhism；真言宗The Zhenyan Sect(the belief of true words)等。
　　　　中国佛教的“八大宗派”是：天台宗、三论宗、慈恩宗、华严宗、律宗、密宗、净土宗、禅宗。这些宗派名称的来历各不相同，有的是因创始人所居之地而得名，如天台宗、慈恩宗，翻译时可使用音译Tian-tai Sect和Ci’en Sect；有的是因其主要典据而得名，如三论宗、华严宗、律宗，可分别译成Tri-sastra Sect，Buddha Vatamsaka Sect和Vinaya Sect；其余的三大宗派名称由来不一，如密宗，因自称金刚萨陲受法身佛大日如来秘密教旨的传授，为真实言教而得名，又称真言宗，因此不能音译成Zhenyan Sect或MiSect，应该根据语境选择使用不同的梵文名称va—jraya^na，tantraya^na，mantraya^na或者用意译的方法译成the Secret Sect或者the True Word Sect。净土宗，因该宗专修往生阿弥陀佛净土法门得名，最好的方法是意译为Pure Land Sect，《西安导游必备》的译文是正确的。禅宗因注重禅修，主张以禅定概括佛教修习的全部内容，故名。“禅”是从梵文音译“禅那”简读而来，但是中国的禅宗与印度的禅宗不完全一样，是完全中国化的佛教派别，后来传入日本，称作Zen，又从日本传到西方。笔者请教了西北大学中东研究所的佛学专家李利安教授，他认为禅宗的英译应该体现出中国特色，最好用汉语拼音Chan，这也是目前国际学术界谈到中国禅宗时比较通行的译文。
　　　　在旅游资料中出现这些宗派名称时，译者必须要有文化差异的敏感性，要有针对性地采用不同的译法，如果不负责任地一律简单音译，则是缺乏跨文化意识的表现。首先要弄清楚名称的来源，避免误译；其次要遵照“以译文读者为中心，以传播中国文化为目的”原则，采取一定的翻译策略，使外国游客能够看懂并产生兴趣。
　　　　对佛教中的佛名、菩萨名等的翻译，最好先采用还原法译成梵语，再用意译的方法阐释其中的含义，这一方面保存了佛教名词原来的韵味；另一方面又便于外国读者理解，增加了可读性和趣味性。例如：
　　　　大日如来Maha^vairocana，The Great Sun Bud-dha
　　　　无量寿佛The buddha Amita^yus．Buddha of Im-measurable Life
　　　　观世音菩萨Avolokitesvara，Bodhisattva of Great Mercy and Compassion
　　　　文殊菩萨Manjusri Bodhisattva.Bodhisattva ofGreat Wisdom
　　　　普贤菩萨Samantabhadra Bodhisattva．Bodhisatt-va of Great Conduct
　　　　地藏菩萨Bodhisattva Ksitigarbha．Bodhisattva ofSerenity
　　　　大势至菩萨Bodhisattva of Mahasthamaprapta．Bodhisattva of Great Power
　　　　另外由于中外交往为时甚久，也有一些佛教名词已经为英语所接受，为读者所熟悉，所以对于这些词，译者也可直接采用约定俗成的译法加以处理，而不必完全还原为梵语。例如：
　　　　汉语　英语
　　　　比丘　monk
　　　　比丘尼　nun
　　　　沙弥　novice monk
　　　　沙弥尼　novice nun
　　　　菩提　enlightenment
　　　　禅　meditation
　　　　涅磐　Nirvana
　　　　般若　perfect wisdom